Liebe Freunde, wir freuen uns sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass...

10. Januar 2011

wir freuen uns sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass wir mit der überarbeiteten Übersetzung von Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy gut vorankommen. Dieses wichtige Projekt hat sich wegen Personalwechsels und aus anderen Gründen leider etwas verzögert, doch die gebetvolle und praktische Arbeit dauert an. In ca. sechs Monaten werden wir nähere Einzelheiten bekannt geben können, einschließlich des Veröffentlichungsdatums der neuen Übersetzung. Der Herold der Christlichen Wissenschaft und das Christian Science Journal werden in der Zwischenzeit Informationen in Bezug auf Übersetzungsarbeit abdrukken, die von Interesse für Sie sein werden.

Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für die vielen Verbesserungsvorschläge zu danken, die Sie für die deutsche Übersetzung unseres Lehrbuchs eingesandt haben. Wie Sie vielleicht wissen, haben wir in den letzten zehn Jahren Hunderte von Briefen zu diesem Thema bekommen. Wir haben die in den Briefen enthaltenen Vorschläge gesammelt, sortiert und systematisch geprüft. Darüber hinaus haben viele von Ihnen vor einigen Monaten an einer Umfrage hinsichtlich Gestaltung und Format der neuen Ausgabe teilgenommen. Alle Ihre Antworten, ob in einem Brief, einer E-Mail oder einem Kommentar innerhalb der Umfrage, wurden sorgfältig mit bedacht. Ich möchte diesen Punkt nochmals betonen, denn er ist äußerst wichtig: Alle Ihre Vorschläge, Bedenken und Ideen wurden hier in Boston in Zusammenarbeit mit dem deutschen Übersetzerteam geprüft und sind in die Überlegungen eingeflossen. Wir danken Ihnen herzlich, dass Sie sich die Zeit genommen haben, sich zu dieser Sache zu äußern. Wir haben Ihr Vertrauen ernst genommen und sind immer dankbar für Ihre Gedanken. Das Projekt ist jetzt so weit fortgeschritten, dass wir keine weiteren Empfehlungen mehr in Betracht ziehen können, doch wir wissen Ihre fortlaufende gebetvolle Unterstützung sehr zu schätzen.