Die Christian Science Heroldehaben etwas mit dem Pfingsttag im Neuen Testament gemein. In dieser Geschichte über die aus aller Herren Länder stammenden Apostel wird berichtet, dass das Evangelium auf Griechisch gepredigt wurde, dass es jedoch alle in ihrer Muttersprache hörten. Das muss die schnellste Simultanübersetzung in der Geschichte der Menschheit gewesen sein!
Die Herolde, die 1903 mit der deutschen Ausgabe ihren Anfang nahmen, haben die Geschichte des Christian Science Evangeliums in zwölf Sprachen in alle Welt getragen. Gelegentlich werden auch Sonderausgaben des Herold veröffentlicht oder auch in anderen Sprachen im Radio gesendet.
Doch aus welchem Beweggrund und zu welchem Zweck?
Mary Baker Eddy erklärte es so: Der Herold soll „die allumfassende Wirksamkeit und Verfügbarkeit der Wahrheit” (Verschiedenes, S. 353).
Mary Baker Eddy, die Gründerin des Herold, dachte global und setzte der von ihr empfangenen geistigen Offenbarung keine Grenzen. Sie gab ihrer Offenbarung, ihrer Entdeckung, den Namen Christian Science und sie war sich des unendlichen Wertes dieser Offenbarung wohl bewusst. Und sie wusste, dass ihre Entdeckung die Aufmerksamkeit aller denkenden Menschen in jeder Sprache und allen Teilen der Erde verdiente.
Ihr Hauptwerk ist das Lehrbuch über Christian Science, Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift. Dieses Buch, das sie „ehrlichen Suchern nach Wahrheit” widmete, bildet das spirituelle Fundament für den Herold.
Die Originalfassung des Buchs ist in Englisch, doch im Laufe der Jahre ist es in siebzehn Sprachen übersetzt und veröffentlicht worden.
Mit diesem Buch und seinen Übersetzungen und auch mit den verschiedenen Herolden wollte M. B. Eddy der Menschheit die heilende und erlösende Wahrheit von Christian Science in größerem Maße zugänglich machen.
Die Verbreitung des Evangeliums Christi Jesu begann mit dem Pfingsttag in der Apostelgeschichte und heute gehen die in vielen Sprachen erscheinenden Publikationen auf das Bedürfnis der Menschheit ein, das Evangelium des Wortes Gottes — Christian Science — kennen zu lernen und zu praktizieren.
Damit wird ein doppelter Zweck erfüllt, nämlich „die allumfassende Wirksamkeit und Verfügbarkeit der Wahrheit zu verkünden” und sie „ehrlichen Suchern nach Wahrheit” näher zu bringen.
Alle Ausgaben des Herold haben die beiden Worte Christian und Science gemein. Sie werden nicht übersetzt, denn sie bilden den Namen, den Mary Baker Eddy ihrer Entdeckung gab. Sie selbst sagte über diese beiden Wörter: „Die beiden umfassendsten Wörter im Sprachschatz des Denkens sind, christlich’ und, Wissenschaft’.
Ersteres bedeutet die höchste Ausdrucksform des Menschen; letztere offenbart und erklärt Gott und den Menschen; sie fasst den All-Gott zusammen, stellt Ihn ausführlich dar, entfaltet Ihn und bringt Ihn zum Ausdruck” (Nein und Ja, S. 10).
Die Sprache von Christian Science ist universal. Der Name für diese Entdeckung wurde M. B. Eddy als Antwort auf ihr Gebet von Gott gegeben. Diese Worte und ihre volle Bedeutung sind in vielen Sprachen bekannt geworden und in viele Kulturen hinausgegangen — und haben in hundert Jahren eine einzigartige spirituelle Wirkung erzielt.
Im Verlagswesen sind hundert Jahre eine beachtliche Leistung, doch der eigentliche Wert der Geschichte des Herold liegt darin, dass er das Leben von Millionen beeinflusst hat, indem er Krankheit und Sünde geheilt und so Frauen und Männern und Kindern rund um die Welt Segen gebracht hat.
