Das Telefon läutet Freitagabend um 6. Herold-Autor F. B. ist am anderen Ende der Leitung: „Ich habe einen Artikel geschrieben und finde keinen passenden Schluss. Können Sie mir nicht helfen?” Meine Antwort: „Na, dann lesen Sie mir Ihr Manuskript doch mal vor!” Und noch während er liest, ist mir als Chefredakteur des Christian Science Herold klar, wie man sein Problem lösen könnte. Einige Minuten sprechen wir und tauschen Gedanken aus. Und plötzlich ruft F. B.: „Ich hab's! Ich hab die Lösung! Vielen Dank!”
Warum ist dieser kurze Moment des Gesprächs zwischen Autor und Herold-Redaktion bedeutungsvoll genug, um hier geschildert zu werden? Um diesen Moment richtig verstehen zu können, muss man wissen, wie der Bearbeitungsprozess abgelaufen ist, bevor es möglich war, Herold-Redakteure im Land zu haben, die mit den Autoren in ihrer eigenen Sprache arbeiten konnten.
Damals freuten sich die Herold-Redakteure über Artikel von Autoren, die nicht in Englisch schrieben, doch die Redaktionsmitarbeiter in Boston sprachen Englisch. Daher sah der Prozess so aus: Ein Artikel wurde ins Englische übersetzt, dann im Englischen bearbeitet und in die andere Sprache zurückübersetzt. Der redigierte Artikel wurde dann, vielleicht zusammen mit einem Begleitbrief, an den Autor zurückgeschickt — und damals gab es noch keine PCs und E -Mail. Der ganze Ablauf dauerte Monate, manchmal bis zu einem Jahr.
Bitte anmelden, um diese Seite anzuzeigen
Sie erlangen vollständigen Zugriff auf alle Herolde, wenn Sie mithilfe Ihres Abonnements auf die Druckausgabe des Herold ein Konto aktivieren oder wenn Sie ein Abonnement auf JSH-Online abschließen.
