Web-Originale
Original in Portugiesisch
Schon von Kind auf war ich allergisch gegen Hausstaub und auch Wetterumschwünge machten mir sehr zu schaffen. Im Laufe der Jahre verstärkten sich die Symptome.
Übersetzt aus dem Christian Science Monitor, Ausgabe 21. Januar 2016
Bei den Angriffen der Silvesternacht in Köln wurden mehr als 100 Frauen angefasst, sexuell belästigt oder beraubt. Die Täter wurden als Männer aus dem nordafrikanischen oder arabischen Raum beschrieben.
Der Unterrichtsrat, eine Erweiterung des Lehrinstituts für Metaphysik in Massachusetts, hält alle drei Jahre eine Lehrerbildungsklasse ab, in der engagierte Praktiker des christlich-wissenschaftlichen Heilens weitergebildet und autorisiert werden, zusätzlich die Verantwortung zu übernehmen, andere in dieser Heilpraxis zu unterweisen. Zum ersten Mal war die gesamte Mitgliedschaft der Mutterkirche eingeladen, diese für unsere Kirche und unsere Sache so grundlegende Aktivität im Gebet zu unterstützen.
Ursprünglich erschienen im Christian Science Journal vom Januar 1941
Jeder Mensch macht sich ganz natürlich Gedanken über das Sein – was ist es in Bezug auf einen selbst und andere wirklich? Wenn man das Wesen des Seins betrachtet, sieht man, dass diese Fragestellung auch ganz richtig ist, denn das Sein ist göttliche Entfaltung, das unendliche Gemüt oder göttliche Prinzip, das sich auf ewig in seiner eigenen unveränderlichen Vollkommenheit grenzenlos selbst ausdrückt.
Um unseren Lesern und Leserinnen einen kleinen Vorgeschmack auf die nächste Ausgabe der Ergänzung zum Liederbuch der Christlichen Wissenschaft zu geben, veröffentlichen wir gelegentlich Lieder, die Teil dieser nächsten Ausgabe sein werden. Dieses bekannte deutsche Weihnachtslied zählt auch dazu! Wenn Sie die Klavierpartitur herunterladen möchten, klicken Sie bitte hier: Klavierpartitur herunterladen.
Mal wieder ganz unter uns im kleinen familiären Kreis Weihnachten feiern war unser Plan für die Feiertage, als mich die E-Mail einer Bekannten erreichte, die mit ihrer Mutter bei uns Weihnachten verbringen und vorher die adventliche Stimmung in unserer Stadt erleben wollte. Sie fügte noch hinzu, dass sie gerne eine Freundin mitbringen würde, die nicht wisse, wo sie über die Feiertage hinsolle.
Übersetzt aus The Christian Science Monitor, Ausgabe 17. Juni 2015.
Eines der politischen Themen, das derzeit in Washington besonders heiß debattiert wird, betrifft die Bereitstellung von Bundesmitteln für die Erforschung des Klimawandels sowie das Umsetzen von Klimaschutzverordnungen. Wie kann man in einer politisch festgefahrenen Situation dennoch einen Ausweg finden, der es ermöglicht gemeinsam voranzuschreiten und das zu tun, was für alle Beteiligten das Beste ist? Mit dieser Frage musste ich mich auseinandersetzen, als ich als politische Beraterin des US-Kongresses tätig war.
Übersetzt aus dem Christian Science Sentinel, Ausgabe 5. April 2010.
Die öffentliche Diskussion über ausreichende Sicherheit vor terroristischen Anschlägen flammt unmittelbar nach einem erfolgten – oder vereitelten – Attentat besonders intensiv wieder auf. Aber im Grunde handelt es sich um ein dauerhaftes Bedürfnis nach wirksamer Sicherheit.
Original in Portugiesisch
Durch das Studium der Bibel sowie der Schriften Mary Baker Eddys, der Entdeckerin und Gründerin der Christlichen Wissenschaft, gelangen wir zu der Erkenntnis, dass Gott eine immergegenwärtige Hilfe ist, und wir lernen, dass wir uns niemals zu fürchten oder bedroht zu fühlen brauchen. Warum nicht? Nun, weil Gott , die göttliche Liebe , uns stets behütet, leitet und beschützt.
Original in Französisch
Die Christliche Wissenschaft lehrt uns, dass jede rechte Idee von Gott kommt. Die Geburt eines Kindes wird im Allgemeinen ja als ein frohes Ereignis betrachtet, doch in Afrika herrscht die weitverbreitete Überzeugung, dass eine harmonische Schwangerschaft eher die Ausnahme ist, nicht die Regel.