Web-Originale
Original in Spanisch
Dieser Beitrag stammt ursprünglich aus einer Radiosendung des spanischen Herold vom 17.8.2008 mit dem Titel „El Bien: Substancia, no sólo cualidad“ (Das Gute: Substanz, nicht einfach eine Eigenschaft).
Ich war 13 Jahre alt, als ich meine erste Regel hatte. Sie war sehr schmerzhaft und kam in der Folge immer sehr unregelmäßig.
Der Vorstand der Christlichen Wissenschaft gibt den neuen Schriftführer der Mutterkirche bekannt.
Übersetzt aus dem Christian Science Sentinel von 29.12.1956
„Kann es überhaupt Geburt oder Tod geben für den Menschen, das geistige Bild und Gleichnis Gottes ?“ Mary Baker Eddy stellt diese Frage auf Seite 206 in Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift . Der Glaube an Alter, mit Geburt, Wachstum, Reife und Verfall, beruht auf einer falschen materiellen Auffassung vom Menschen.
Original in Französisch
Vergebung heilt. Sie lässt uns jedermann – unsere Mitmenschen, Familienmitglieder und Freunde – als das vollkommene Geschöpf Gottes erkennen, denn Gott sagte: „Lasst uns Menschen machen nach unserem Bild, uns ähnlich“...
Übersetzt aus dem Christian Science Journal vom Dezember 1957
Vor einiger Zeit stand die Autorin vor dem Morgengrauen an Deck eines Schiffs. Die Sterne hingen tief am tropischen Himmel und am Horizont blinkte ein Leuchtturm sein Willkommen.
Original in Portugiesisch
Immer schon wollte ich mich an den Volkskundgebungen gegen Ungerechtigkeit und für eine faire Regierung für alle beteiligen. Doch aus den verschiedensten Gründen, unter anderem Apathie, hatte ich noch nie bei einer solchen Demonstration mitgemacht.
Als die Parlamentswahl in Italien Anfang 2013 keine eindeutige politische Führung ergab, wurde prognostiziert, dass der Euro in große Schwierigkeiten kommen könne. Die Finanzkrise kehre mit großer Wucht zurück und der Euro könne unter diesen Umständen in Kürze zusammenbrechen.
Ursprünglich veröffentlicht in Griechisch in der Onlineausgabe des griechischen Herold sowie im Christian Science Sentinel vom 24. Juni 2013.
Wir denken vielleicht, dass unsere Perspektiven vom Arbeitsmarkt oder von politischen oder wirtschaftlichen Bedingungen bestimmt werden. Womöglich sind wir sogar überzeugt davon, dass diese Zustände unsere Aussichten einschränken.
Original in Spanisch
Dankbarkeit und Vergebung sind zwei Eigenschaften der göttlichen Liebe , die ich schon von klein auf mich bemüht habe zum Ausdruck zu bringen, und sie haben mir viel Segen gebracht. Nach meiner Scheidung habe ich ernsthaft gebetet, um meinem Exmann wegen der Dinge zu vergeben, die mit unserer Scheidung zusammenhingen, und um in ihm den Mann zu sehen, den Gott geschaffen hat.
Übersetzt aus dem Christian Science Sentinel vom 18.3.2013
Am Ende eines Gesprächs mit einem Pilotenkollegen in der Lounge für die Besatzungen wandte ich mich zum Gehen in Richtung Abfluggate. Er wiederholte den vertrauten Pilotengruß: „Schönen Tag noch und sicheren Flug!“ Diese Redewendung kommt Piloten viel natürlicher über die Lippen als „Tschüss!“ oder „Mach’s gut!“