Web-Originale
Original in Portugiesisch
Immer schon wollte ich mich an den Volkskundgebungen gegen Ungerechtigkeit und für eine faire Regierung für alle beteiligen. Doch aus den verschiedensten Gründen, unter anderem Apathie, hatte ich noch nie bei einer solchen Demonstration mitgemacht.
Als die Parlamentswahl in Italien Anfang 2013 keine eindeutige politische Führung ergab, wurde prognostiziert, dass der Euro in große Schwierigkeiten kommen könne. Die Finanzkrise kehre mit großer Wucht zurück und der Euro könne unter diesen Umständen in Kürze zusammenbrechen.
Ursprünglich veröffentlicht in Griechisch in der Onlineausgabe des griechischen Herold sowie im Christian Science Sentinel vom 24. Juni 2013.
Wir denken vielleicht, dass unsere Perspektiven vom Arbeitsmarkt oder von politischen oder wirtschaftlichen Bedingungen bestimmt werden. Womöglich sind wir sogar überzeugt davon, dass diese Zustände unsere Aussichten einschränken.
Original in Spanisch
Dankbarkeit und Vergebung sind zwei Eigenschaften der göttlichen Liebe , die ich schon von klein auf mich bemüht habe zum Ausdruck zu bringen, und sie haben mir viel Segen gebracht. Nach meiner Scheidung habe ich ernsthaft gebetet, um meinem Exmann wegen der Dinge zu vergeben, die mit unserer Scheidung zusammenhingen, und um in ihm den Mann zu sehen, den Gott geschaffen hat.
Übersetzt aus dem Christian Science Sentinel vom 18.3.2013
Am Ende eines Gesprächs mit einem Pilotenkollegen in der Lounge für die Besatzungen wandte ich mich zum Gehen in Richtung Abfluggate. Er wiederholte den vertrauten Pilotengruß: „Schönen Tag noch und sicheren Flug!“ Diese Redewendung kommt Piloten viel natürlicher über die Lippen als „Tschüss!“ oder „Mach’s gut!“
Übersetzt aus dem Christian Science Sentinel vom 7. Februar 2011
Von Schlangen verseuchtes, schlammiges Wasser bedeckte ein schier unübersehbares Gebiet des südlichen und mittleren Queensland, Australien, bei der jüngsten, unerwarteten, mehrere Milliarden Dollar teuren Flut.
Sie alle sind herzlich eingeladen, zusammen mit den Beamten der Mutterkirche im Konferenzzimmer des Vorstands in der Verlagsgesellschaft per Webcast an der Jahresversammlung 2013 ONLINE (in Englisch) teilzunehmen.
Übersetzt aus dem Christian Science Journal vom Februar 2011
Klingeling! Klingeling! „Hallo?“ „Guten Tag! Wir führen eine Meinungsumfrage durch, um herauszufinden, wie lebendig und relevant Kirche heutzutage ist. Darf ich Sie fragen, ob Sie drei Minuten Zeit für uns haben?“ „Hm.
Original in Französisch
Ist es Entwicklungsländern möglich, zu Frieden und Wohlstand zu kommen und eine solide Basis für dauerhafte Demokratie und beständiges Wachstum zu schaffen?
Übersetzt aus dem Christian Science Sentinel vom 29. Oktober 2012
Auf Internetseiten und -foren wimmelt es von Leuten, die sich verzweifelt weigern zu glauben, dass sie gesund sind, selbst wenn ihnen der Arzt ein gutes Gesundheitszeugnis ausgestellt hat.