Web-Originale
Original in Portugiesisch
Bislang wurden 19 Weltmeisterschaften in 16 Ländern auf vier Kontinenten ausgetragen.
Original in Französisch
Als ich in der Oberstufe war, lernte ich die Astrologie kennen. Sobald ich mein Sternzeichen herausgefunden hatte, bestimmten mein Horoskop und all die darin enthaltenen Hinweise mein Leben.
Übersetzt aus dem Christian Science Monitor vom 4. April 1927
Zwei Frauen saßen auf Deck eines Ozeandampfers in jenem wohltuenden, friedlichen Schweigen, das nur echte Freunde verstehen. Die eine hatte vor Kurzem das erlebt, was ihres Erachtens die schlimmste Tragödie ihres Lebens war, nämlich dass ein geliebter Mensch aus ihrem Gesichtskreis entschwunden war.
Übersetzt aus dem Christian Science Sentinel vom 11. Juni 1953
Die Offenbarung der Christlichen Wissenschaft für dieses Zeitalter segnet nicht nur jeden Christlichen Wissenschaftler, sondern durch die täglich und stündlich vor sich gehende erlösende Heilarbeit tatsächlich auch die ganze Menschheit.
Übersetzt aus dem Christian Science Journal vom Februar 2014
John Yemma, von 2008 bis 2013 Chefredakteur des Christian Science Monitor, ist schon seit seinem ersten Studienjahr, als er Sportreporter bei seiner Lokalzeitung war, in der Nachrichtenbranche tätig.
Übersetzt aus dem Christian Science Journal vom Juni 1942
Mit der Frage „Wer bin ich?“ muss sich jeder auseinandersetzen. Ja, es geht hierbei um eine grundlegende Fragestellung, denn sie bedingt ein Verständnis von Gott und Mensch.
Übersetzt aus der Online-Ausgabe des Christian Science Monitor vom 12. März 2014
Eine russische Übersetzung dieses Artikels finden Sie ebenfalls auf Herald-Online.
Die Vereinigten Staaten, die Europäische Union, Russland und die Ukraine verhandeln derzeit über ein heikles Thema. Vieles steht dabei auf dem Spiel, unter anderem auch der langjährige wirtschaftliche Fortschritt, den alle Seiten dank ihrer Zusammenarbeit für das Gemeinwohl erzielt haben.
Übersetzt aus dem Christian Science Sentinel vom 3. April 1948
In einem Gedicht mit dem Titel „Signs of the Heart“ [Zeichen des Herzens] schreibt Mary Baker Eddy im zweiten Vers: O göttliche Liebe, dies Dein Herz ist all der Trost, den mein Herz braucht.
Original in Portugiesisch
In einer Mittwochabendversammlung der Zweigkirche, in der ich Mitglied bin, berichtete eine Frau in einem Zeugnis darüber, dass sie bei einem Konzertbesuch mit ihrem Neffen plötzlich feststellte, dass ihre Geldbörse weg war. Weil der Junge so viel Spaß hatte und sie ihm die Freude an dem Konzert nicht nehmen wollte, beschloss sie, nach dem Konzert nach ihrer Geldbörse zu suchen und inzwischen ruhig zu bleiben und mit dem Gedanken an die beständige Gegenwart von Gottes Harmonie und Güte zu beten.
Übersetzt aus dem Christian Science Journal vom Mai 1943
Gottes Universum ist eine unendliche, geistige Widerspiegelung der göttlichen Substanz und des Lebens . In der ganzen Länge, Breite, Tiefe und Höhe des Weltalls sind ständig die Gesetze der Harmonie am Wirken.