Leiter der Übersetzungsabteilung erhielt Auszeichnung
Die Herold-Leser wissen vielleicht, daß die Artikel in den christlich-wissenschaftlichen Zeitschriften von Autoren aus den verschiedensten Ländern eingereicht werden. Viele dieser Artikel müssen sorgfältig übersetzt werden, damit sie allen unseren Lesern zugänglich gemacht werden können.
Die American Translators Association (ATA), der amerikanische Übersetzerverband, hat Karl Kummer, dem Leiter der Übersetzungsabteilung der Christlich-Wissenschaftlichen Verlagsgesellschaft, die Alexander-Gode-Medaille überreicht — die höchste Auszeichnung, die sie zu vergeben hat. Diese Medaille wird für außerordentliche Beiträge auf dem Gebiet des Übersetzerwesens verliehen. Sie wird nur an solche Organisationen oder Personen vergeben, die durch ihren Beitrag — sei es im literarischen, wissenschaftlichen oder technischen Bereich — einen wesentlichen Einfluß auf die Übersetzertätigkeit ausgeübt haben. Diese Gedenkmedaille, die den Namen eines bedeutenden Übersetzers und Mitbegründers der ATA trägt, wird nicht jährlich verliehen, sondern nur in Anerkennung hervorragender Leistungen.
Herr Kummer war Schatzmeister und Präsident der ATA. Er ist im Christian Science Journal und im Herold als Ausüber eingetragen. Seine Übersetzertätigkeit für die Verlagsgesellschaft begann er 1969 in seiner Heimat Deutschland, wo er auch Artikel für den Herold geschrieben und im Büro des Komitees für Veröffentlichungen in Berlin gearbeitet hat. 1970 kam er nach Boston in die Übersetzungsabteilung. Dort wurde er später Leiter der Sektion für germanische und slawische Sprachen. 1978 übernahm der die Leitung der Übersetzungsabteilung.
Die Überreichung der Alexander-Gode-Medaille fand Anfang Oktober auf der Jahrestagung der American Translators Association in Philadelphia statt.
VORTRÄGE
über die Christliche Wissenschaft
SIE SIND HERZLICH EINGELADEN ZU EINEM VORTRAG, DER IN IHRER GEGEND GEHALTEN WIRD
Diese Vorträge bieten eine Einführung in die Christliche Wissenschaft und zeigen, wie sie die Probleme unserer Zeit angeht und sowohl im persönlichen wie im öffentlichen Bereich Heilung bringt. Die Zweigkirchen Christi, Wissenschafter, heißen ihre Umgebung zu diesen von Mitgliedern des Vortragsrates der Christlichen Wissenschaft gehaltenen Vorträgen herzlich willkommen.
Die Anfangszeit, den Veranstaltungsort und das Thema des Vortrags erfahren Sie unter der angegebenen Telefonnummer. Wenn Sie unter dieser Nummer niemanden erreichen, rufen Sie bitte die Kirche der Christlichen Wissenschaft oder den Leseraum in Ihrer Stadt direkt an.
BEKANNTMACHUNGEN
MILITÄRDIENST? WIR HÖREN GERN VON IHNEN
Ob Sie Demnächst zum Militärdienst eingezogen werden, ob Sie sich verpflichten wollen oder ob Sie bereits dienen — Die Mutterkirche unterstützt Sie gern. Wir würden uns freuen, mit Ihnen über die heilende Tätigkeit zu sprechen, die unsere Kirche bietet durch die Dienste der Militärgeistlichen, Militärseelsorger und Repräsentanten der Christlichen Wissenschaft. Sie stehen Ihnen in aller Welt zur Verfügung und sind bereit, Ihnen zu helfen auf Ihrem Weg durch die Grundausbildung und darüber hinaus.
Weitere Informationen erhalten Sie von
The First Church of Christ, Scientist
Military Ministry, A–177
175 Huntington Avenue
Boston, MA 02115–3187 USA
Telefon: (617) 450–3471
(wir nehmen R-Gespräche an)
„WÜRDEN SIE MEINEN ANTRAG AUF MITGLIEDSCHAFT UNTERSCHREIBEN?”
Schlägt ihr herz höher, wenn Sie jemandem behilflich sein können, sich um Mitgliedschaft in Der Mutterkirche zu bewerben?
Im Kirchenhandbuch erteilt Mary Baker Eddy jedem Mitglied dieses Privileg.
„Nur Mitglieder Der Mutterkirche sind berechtigt, Personen, die ihnen als Christen und als eifrige und gewissenhafte Forscher im Lehrbuch Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift bekannt sind, zur Mitgliedschaft zu empfehlen.” (Artikel VI Abschnitt 2)
Wenn Sie gern einige Antragsformulare zum Weitergeben haben möchten, wenden Sie sich bitte an den Schriftführer:
Clerk
The First Church of Christ, Scientist
175 Huntington Avenue, A–172
Boston, MA 02115–3187 USA
Telefon: (617) 450–2000
USA und Kanada: 1–800–343–7155
Die Aufnahme von Mitgliedern erfolgt jeweils im Juni und November. Neue Anträge sollten bis zum 15. Mai oder 15. Oktober beim Schriftführer eingehen.
