Die Redaktion des Christian Science Herold freut sich, Auszüge aus Briefen veröffentlichen zu können, die die Christian Science Publishing Society und der Verleger der Schriften von Mary Baker Eddy zur neuen deutschen Übersetzung von Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift erhalten haben.
Zuerst möchte ich feststellen, dass die Neuübersetzung unseres Lehrbuchs sehr flüssig geschrieben ist, dass in der Tat manches klarer zum Ausdruck kommt und dass fortschrittlich auch darauf verzichtet worden ist, wortwörtliche Übersetzungen hervorzubringen.. .. Ohne das vorangegangene Lehrbuch, das uns all die Zeit, da es Gültigkeit besaß, am Herzen lag, abwerten zu wollen, bleibt doch der Umstand bestehen, dass wirkliche Verbesserungen eingetreten sind und dass es nicht immer leicht war, manche Übersetzung des alten Lehrbuchs lesen zu sollen.
Bitte anmelden, um diese Seite anzuzeigen
Sie erlangen vollständigen Zugriff auf alle Herolde, wenn Sie mithilfe Ihres Abonnements auf die Druckausgabe des Herold ein Konto aktivieren oder wenn Sie ein Abonnement auf JSH-Online abschließen.
