: Danke schön, Achim. Ja, es ist wirklich ein besonderes Jahr für den Herold. Wir wollen uns Gedanken darüber machen, worin der Wert des Herold besteht und wie der Herold in Zukunft aussehen soll. Und dazu möchte ich jetzt zwei besondere Freunde vorstellen: Mary Trammell, Mitglied des Christian Science Vorstands und Redaktionsdirektorin für alle Christian Science Zeitschriften.
: Der Herold liegt mir so am Herzen, dass ich es mir einfach nicht entgehen lassen wollte, hier in Berlin zu sein. Sie wissen ja, ich bin 1995 und 1996 für den Herold in 23 Länder gereist. Damals habe ich viele von Ihnen gesehen, die auch heute hier sind.
Seek: Ich möchte Ihnen auch eine zweite gute Freundin vorstellen, nämlich die Chefredakteurin aller 12 internationalen Ausgaben des Herold, Margarita Sandelmann Thatcher.
: Es ist mir eine solche Freude heute hier zu sein. Wenn ich daran denke, dass der deutsche Herold die erste Verbindung meiner Eltern mit Wissenschaft und Gesundheit und mit Christian Science war, dann kann ich gar nicht dankbar genug sein.
Trammell: Und wenn wir jetzt über Dankbarkeit sprechen, möchten wir jedem von Ihnen für Ihre Liebe, Ihre Geduld und Ihre Unterstützung für den Herold danken. Sie sind im Laufe der Jahre unsere Partner gewesen und haben mit uns die Vision erfüllt, die Mrs. Eddy dem Herold zugedacht hat.
Sie wissen selber besser als jeder andere, dass der Herold viel mehr ist als nur eine Zeitschrift oder eine Webseite oder eine Radiosendung. Er ist ein wichtiges Instrument, das Mary Baker Eddy eingerichtet hat, um die Universalität von Christian Science zu vermitteln — um mit ihren eigenen Worten „die allumfassende Wirksamkeit und Verfügbarkeit der Wahrheit zu verkünden” (Versch., S. 353). Der Herold sagt den Menschen weltweit, dass der Tröster, die Wissenschaft des Christentums, gekommen ist. Und dass alles dargelegt wird, in dem Buch Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift. Und dass die Menschen in aller Welt die Wirkungen dieses Trösters spüren — Heilung, Trost, die Umwandlung ihres Lebens.
Sie erinnern sich vielleicht, dass es 1999 in Taiwan ein schreckliches Erdbeben gab. Innerhalb von wenigen Tagen wurde eine besondere Radiosendung produziert, die den Menschen im Katastophengebiet Hoffnung und Trost brachte. Die Sendung ist so gut aufgenommen worden und war so tröstlich, dass der Radiosender in Taiwan spezielle Sendezeiten dafür eingerichtet hat, und dann haben sie uns gebeten noch eine Sendung zu machen. Sie sagten: „Wenn Sie eine zweite Sendung machen, strahlen wir sie kostenlos aus.” Natürlich haben wir das gemacht!
In der Türkei — Sie werden sich erinnern — gab es im selben Jahr noch ein schreckliches Erdbeben. Und der Herold ist innerhalb von Tagen mit einem Kurzwellenprogramm darauf eingegangen. Jemand schrieb über Nacht einen Artikel. Dann fanden wir einen wunderbaren neuen Freund, einen Muslimen, der zusammen mit seiner Frau, die Christliche Wissenschaftlerin ist, den Artikel ins Türkische übersetzt hat, während sie die USA besuchten. Die ganze Nacht haben die beiden daran gearbeitet. Es war ihre Art und Weise, ihren Freunden und Angehörigen in der Türkei sofort Hilfe zu leisten.
Seek: Während des Kosovokonflikts wurde ein spezieller albanischer Herold produziert. Wir hatten niemanden in der Redaktion, der Albanisch spricht, und so wussten wir gar nicht, wie wir vorgehen sollten. Ich bin einfach hier in Berlin in ein albanisches Restaurant gegangen und hab da jemanden gesucht, der die Artikel übersetzen könnte. Das Essen hat erst mal wunderbar geschmeckt, und dann habe ich einen Albaner getroffen, der bereit war zu helfen. Als er den ersten Artikel las, den er zu übersetzen hatte, sagte er: „Das muss eine großartige Kirche sein.” Er hat uns geholfen alle Artikel zu übersetzen und er hat uns auch andere Kontaktadressen genannt. Wir haben also Hilfe bekommen, und er wollte nicht einmal dafür bezahlt werden. Tausende dieser Herolde wurden zusammen mit Wissenschaft und Gesundheit in Flüchtlingslagern im Kosovo verteilt.
Thatcher: Und jetzt sehen wir uns einen anderen Teil des Globus an — die Wirtschaftskrise in Argentinien, ein Land, das mir sehr am Herzen liegt. Dort wurde eine spezielle Beilage für den Heroldo erstellt mit kraftvollen, heilenden Artikeln zum Thema Wirtschaft.
Trammell: Im Jahr 2001 gab es einen ganz speziellen Herold für Afrika, der in Französisch, Portugiesisch und Englisch erschien. Und da waren auch verschiedene Titel enthalten, die in afrikanische Sprachen übersetzt waren: in Igbo, Suaheli, Lingala und Kikongo. Dazu gehörte auch das Gebet des Herrn und die geistige Auslegung des Gebets des Herrn aus Wissenschaft und Gesundheit. Das war das erste Mal, dass diese Worte je in diesen Sprachen erschienen sind.
Thatcher: Mary Baker Eddy schrieb: „Aus dem Innern Afrikas bis zu den äußersten Enden der Erde rufen mich die Kranken und die von Heimweh nach dem Himmel erfüllten hungernden Herzen um Hilfe, und ich helfe ihnen" (Versch., S. 147).
Der französische und portugiesische Herold, in Print- und Radioausgabe, gehen nach Afrika und sie leisten praktische Hilfe. Hier ist ein Beispiel dafür, dass die Botschaft des Herold ankommt.
Ein Vater und eine Tochter in Kigali, Ruanda, waren von den Ärzten als HIV-positiv diagnostiziert worden. Die Mutter war bereits an Aids gestorben und dasselbe hatte man dem Vater und der Tochter vorausgesagt. Doch da hörte der Vater eine französische Radio-Kurzwellensendung. Was er hörte, beeindruckte ihn so sehr, dass er ein Exemplar von Wissenschaft und Gesundheit in seiner Sprache anforderte. Er bat einen Christian Science Praktiker um Behandlung. Er und seine Tochter wurden vollständig geheilt.
Seek: Seit 1999 erscheinen zwei völlig neue Ausgaben des Herold: Mein Herold für Kinder und der Teen-Herold. Diese erreichen neue Leser und sind direkt auf sie zugeschnitten. Das zeigt die Flexibilität und das Potenzial des Herold als ein Element von Mary Baker Eddys Kirche.
Trammell: Ja, wissen Sie, in den letzten Jahren hat der Herold eine Wende erlebt in der Art, wie er veröffentlicht wird. Zuvor wurden Artikel, die in Deutsch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch eingereicht wurden, ins Englische übersetzt, im Englischen bearbeitet und dann wieder in die Originalsprache zurückübersetzt.
Ich freue mich sagen zu können, dass jetzt ganz anders ist. Die Artikel werden in der Originalsprache von Leuten bearbeitet, die in dem betreffenden Sprachraum leben oder von dort kommen. Herr Seek war der erste Redakteur, der direkt in seiner Sprache redigierte. Das funktionierte so gut, dass alle monatlichen Herolde diesen Schritt ebenfalls gegangen sind. Durch die Redakteure, die die Sprachen beherrschen, hat sich unsere Beziehung zum Feld enorm verändert. Diese wundervolle Partnerschaft hat sich praktisch auf alle Kontinente ausgedehnt.
Thatcher: Und mit Redakteuren, die die Sprache beherrschen, beschleunigt sich der Veröffentlichungsprozess. Aber mehr noch. Das heißt auch, dass die Stimme und die Individualität der Autoren beibehalten wird.
Seek: Wir sind sehr, sehr dankbar für alle Ihre Beiträge. Viele von Ihnen mussten in den letzten Jahren sehr geduldig sein. Ein deutscher Autor, mittlerweise unser Freund, hat seinen ersten Artikel 1955 veröffentlicht. In den letzten 48 Jahren hat er insgesamt 120 Artikel eingereicht, von denen 18 Artikel und 21 Gedichte veröffentlicht wurden. Jetzt bekommt er sehr viel schnellere Antwort auf seine Einsendungen und das in seiner eigenen Sparche.
Trammell: Auf die Nachfrage nach spirituellen Ideen eingehen heißt auch auf eine Art und Weise darauf eingehen, dass die Menschen es wirklich verstehen können und einen Bezug dazu haben. Und in den vergangenen Jahren hat es durchaus Änderungen in den Herolden gegeben: Änderungen im Format, in der Farbe, der Größe, in den Fotos und sogar in der Sprache. Bei den Fotos, zum Beispiel, versuchen wir die eigentlichen Leute und die Orte zu zeigen, die im Artikel erwähnt werden. Und mit der Sprache versuchen wir die Dinge so einfach wie möglich auszudrücken, damit es auch wirklich jeder verstehen kann, wobei wir immer noch die Tiefe und Kraft der metaphysischen Wahrheit beibehalten.
Thatcher: Diese Möglichkeit schnell zu reagieren und mit Worten, die die Menschen begreifen können, das ermöglicht uns genau das zu tun, was Mary Baker Eddy von ihren Zeitschriften erwartet hat: nämlich unser Herz zu öffnen und auf die Bedürfnisse der Welt mit Gedanken von Heilung, Hoffnung und Trost einzugehen.
Der Heraldo hat kürzlich genau das getan. Als Kolumbien von üblen Terroranschlägen erschüttert wurde, schlimmer als je zuvor, da gab der Heraldo eine besondere Ausgabe mit heilenden und stärkenden Gedanken für das Land heraus. Und wenn ich jetzt vom Heraldo spreche, möchte ich noch von einer Familie erzählen, die ich kenne — die Familie Palamino aus Huancayo, Peru. Abraham Palaminos Arbeit brachte ihn in Teile seines Landes, die von Terroristen kontrolliert wurden. Er reiste ständig im Land umher und kam nur alle zwei Wochen nach Hause. Eines Tages fuhr er in die Anden, in die Berge, und dort stellte er zufällig einen Sender ein — es war das Herold-Kurzwellenprogramm. Die Ideen, die er dort hörte, beeindruckten ihn sehr. Beim Zuhören merkte er, dass Christian Science genau das war, was er immer gesucht hatte. Dann ließ er sich Wissenschaft und Gesundheit in Spanisch zum Hotel bringen. Er begann es zu lesen.
Herr Palomino hatte aufgrund seiner gefährlichen Arbeit immer wieder Pankikattacken gehabt und er litt an Herzrhythmusstörungen, die von Herzspezialisten diagnostiziert worden waren. Die Ärzte sagten ihm, er würde immer Medizin dafür einnehmen müssen. Seine Frau Miryam bekam große Angst, als er plötzlich diese Medikamente nicht mehr einnehmen wollte. Aber sie hatte so viele Änderungen an ihrem Mann wahrgenommen, seit er Wissenschaft und Gesundheit las, dass auch sie Vertrauen entwickelte in dieses neue Verständnis von Gott, das er gefunden hatte. Und binnen kurzem lasen beide jeden Morgen gemeinsam in Wissenschaft und Gesundheit. Er wurde von seiner Herzkrankheit geheilt und hatte auch keine Panikattacken mehr.
Doch dann wollte er mehr erfahren. Und er und seine Frau nahmen ihre Ersparnisse und reisten nach Boston, USA. Sie kamen letztes Jahr zur Jahresversammlung auf der Suche nach der „Kirche, die die Radiosendungen produziert hatte" und wollten mehr über „die Frau erfahren, die das Buch Ciencia y Salud (Wissenschaft und Gesundheit) geschrieben hatte".
Seitdem sind Abraham und Miryam Mitglieder der Mutterkirche geworden und beide haben am Klassenunterricht teilgenommen.
Seek: Das ist sehr interessant, dass das Herold-Radioprogramm in Südamerika der erste Schritt war, der diese Familie zu Wissenschaft und Gesundheit und zu dem Wandel in ihrem Leben führte.
Thatcher: Der Heroldo ist jetzt in vielen Ländern aufgrund seiner hervorragenden Qualität anerkannt. Er hat auch Auszeichnungen gewonnen. Zwei Jahre nacheinander zum Beispiel erhielt er den Goldenen Adler (Águila de Ora) — eine Auszeichnung, die religiösen Zeitschriften und Radiosendern überreicht wird. Der Vorsitzende von ADECOS, der Vereinigung von Kommunikationsforschern, die den Preis überreichte, sagte darüber: „Es ist ganz offensichtlich, dass diese Zeitschrift eine Mission hat: nämlich all diejenigen zu erreichen, die Hilfe brauchen. Als ich sie las, hatte ich das Gefühl, als sei mein Herz spirituell bewegt worden. Der Heraldo ist so spirituell orientiert, dass man ihn lesen und darin Trost finden kann."
Seek: Der Herold bekommt auch von anderen Herausgebern Anerkennung. Der deutsche Herold fördert den Austausch mit spirituellen Zeitschriften im Land. Das heißt, wir drucken Auszüge aus ihren Artikeln ab und sie erhalten dann auch Heilungszeugnisse von uns für die Veröffentlichung.
Trammell: Mary Baker Eddys Herold kommt nun in sein zweites Jahrhundert, und da wird es noch viel mehr Fortschritt geben. Ich weiß, dass es wahrscheinlich mehr Sonderausgaben des Herold in anderen Sprachen geben wird. Es könnte auch öfter geschehen, dass die globale Abonnenten-Familie zu einem Thema zusammenkommt, wie kürzlich im Juni-Herold, der zum ersten Mal in vier Sprachen herauskam.
Und wer weiß, wie der Herold sich weiter entwickeln wird, um seine Aufgabe zu erfüllen, die Botschaft von Wissenschaft und Gesundheit zu verkünden. Unser Gebet heute hier mit Ihnen geht dahin, dass wir Hand in Hand mit Ihnen zusammenarbeiten, wie wir es auch in der Vergangenheit getan haben, damit der Herold drei Hauptziele auf seinem Weg ins zweite Jahrhundert erreichen kann:
Erstens: den Bedürfnissen der gegenwärtigen Leserschaft — nämlich Ihnen — noch besser zu dienen.
Zweitens: mit der Botschaft des Trösters auf die Hilferufe der Menschheit einzugehen.
Drittens: die Botschaft von Wissenschaft und Gesundheit in die ganze Welt zu tragen und ein Forum zu schaffen, wo Leser von Wissenschaft und Gesundheit zusammenkommen und ihre Erfahrungen und Inspirationen austauschen können.
„Was bedeutet Ihnen Wissenschaft und Gesundheit?"
Antworten von Besuchern der Discovery Area:
Als ich anfing Christian Science zu studieren, hatte ich große Angst vor der Familie meines Vaters, denn er war ein Zauberer. Ich hatte gewöhnlich Albträume. Aber das Studium von Christian Science hat angefangen mich von der Angst zu befreien. Mein Mann und ich haben oft die Bibellektion studiert. Eines Tages fragte mich mein Vater, wie unsere Kirche heißt und ich sagte: „Es ist die Kirche Christi, Wissenschaftler". Die Lehren von Christian Science haben mir viel geholfen. Ich bin geheilt von der Furcht, Kinder zu bekommen und ich hatte eine normale Geburt, ohne Furcht.
— Luanda, Angola
Christian Science ist mein Leben! Sie begleitet mich seit über 60 Jahren. Durch die Anwendung der Lehre unserer verehrten Führerin habe ich meinen Weg gefunden — heraus aus der Unfreiheit und Begrenzung zu Freiheit, Fortschritt und Zufriedenheit, Versorgung und Gesundheit.
— Oberursel
Als ich angefangen habe Wissenschaft und Gesundheit zu studieren, hat sich mein Leben geändert. Es hat sich jeder Aspekt meines Lebens geändert. Es gab viele Wunder, viele Probleme die in der Schwebe gelassen waren und die jetzt gelöst sind, einschließlich dieser Reise, um der Jahresversammlung 2003 der Mutterkirche in Berlin beizuwohnen.
Ich weiss, dass Gott alles in perfekte Harmonie führt.
— Luanda, Angola
Als ich meine heutige Frau kennengelernt habe, gab siie mir das Lehrbuch mit dem Hinweis, dass darin die Grundlage ihres Lebens sei. Ich las dieses Buch mit gewisser Skepsis, konnte aber nichts finden, was in mir Widerstand auslöste. Es dauerte dennoch noch viele Jahre, bis ich wirklich „zugriff". Heute bestimmen die Wahrheiten aus dem Lehrbuch men Leben. Ich habe viele Probleme aus dem täglichen Leben (Gesundheit, Versorgung, zwischenmenschliche Beziehungen) mit Christian Science lösen können.
— Barsbüttel
Als „lebenslange" Christliche Wissenschaftlerin gab es einen Punkt in meinem Leben, wo ich mich entscheiden musste für einen Weg mit diesem wunderbaren Buch! Und erst dann begann eine spannende spirituelle Reise, die bis heute andauert. Heute ist Wissenschaft und Gesundheit von ganz neuer Relevanz für mich, es verwandelt mich jeden Tag, heilt mich und befreit mich. Es wurde in meiner Tätigkeit als Christian Science Pflegerin ein Handbuch für die Praxis — und es wird noch viel Neues kommen.
— Villingen-Schwenningen
Mein Leben hat sich gravierend geändert durch Wissenschaft und Gesundheit, durch physische Heilungen, wie Neurodermitis, Fingerverletzungen, viele Sportverletzungen wie z. B. Verrenkungen u.s.w., Herzkrankheit, Halsschmerzen und viele andere. Wissenschaft und Gesundheit, ist eine wahre Perle für mich geworden und ich kann dieses Buch allen Menschen empfehlen.
— München
In über 10 Jahren, seitdem ich Christian Science studiere, hat dieses Buch eine große Auswirkung auf mich gehabt und hat es immer noch. Es hat mir geholfen die Gewohnheit zu rauchen aufzugeben. Ich war eine starke Raucherin. Diese erste Heilung hat mich gewaltig beeindruckt und ich hab mir dann gesagt: „Ah! Es funktioniert!" Und ich hab mein Studium von Christian Science vertieft. Das ist 11 Jahre her und das Verlangen zu rauchen ist nie wieder zurückgekommen.
Durch das Studium von Wissenschaft und Gesundheit und mit Hilfe der Christian Science Zeitschriften habe ich viele Heilungen erlebt. Ich bin auch geheilt worden von einer überaktiven Schilddrüse.
— Victoria, Kanada
Ich habe gelernt, dass Gott alles regiert — nur Er und sonst keiner mehr — und dass Er mich liebt. Diese Liebe habe ich auch vielen weitergegeben, indem ich so oft es sich ergab, den Titel und die ISBN-Nummer des heilenden Buches weitergab und auch verschenkte.
— Eberswalde
Ich lese Wissenschaft und Gesundheit seit über 60 Jahren — und seine Botschaft ist immer mit mir, es erfüllt und beschützt mein Leben. Es hat mein Leben umgewandelt und tut es immer noch.
— Mount Waverley, Australien
Ich war katholisch getauft. Für mich war zwar klar, dass es einen Gott gibt, jedoch mit dem Sinn des Lebens bzw. mit all den negativen Erscheinungen des Lebens kam ich immer noch nicht zurecht. Nach der Hochzeit, nachdem es sicher schien, dass ich zur Familie gehört „wagte" sich meine Schwiegermutter, mir Wissenschaft und Gesundheit zu geben. (Christian Science war ja in der DDR verboten.) Ich las das Buch durch und wusste: Das ist es! Das ist die vollkommen logische Erklärung des Lebens!
— Chemnitz
Als ich Christian Science kennen lernte, verstand ich wenig von dem, was im Lehrbuch steht. Ich spürte jedoch die Liebe, die von den Eltern meines damaligen Freundes ausging (meine jetzigen Schwiegereltern). Sie waren ganz besondere Menschen und lebten Nächstenliebe. Ich komme aus einer Alkoholikerfamilie und meine familiäre Situation war sehr schwierig. Ich habe unzählige Heilungen an mir, an meinen Kindern, Familiemitgliedern und Freunden erlebt. Meine Beziehung wurde geheilt, so dass ich den Vater meines Kindes nach zwei Jahre Trennung heiratete und ein zweites Kind bekam.
— Halstenbek
Ich wurde 1972 mit Polio diagnostiziert. Ich hatte kein Gefühl weder in meinem rechten Fuß noch in meinem linken Arm. Ich fühlte mich einigermaßen bitter, dass ich nie gegen Polio geimpft war.
Ich schlug alle Zitate nach in Wissenschaft und Gesundheit, die „Aktivität" mit „GEMÜT" verbinden. Ständiges Studieren führte zu einer Heilung meines rechten Beins in 3 Tagen und meines linken Arms in 3 Monaten.
—
New Hampshire, USA
Christian Science hat mein Leben verändert. Jahrelang war ich in Abständen nur in Krankenhäusern. Es kamen immer neue Krankheiten dazu. Erst als ich anfing Christian Science ernsthaft zu studieren und anzuwenden, erlebte ich wunderbare Dinge. Ich fand einen tollen Arbeitsplatz, der mir viel bedeutete. Ich bekam eine Wohnung, die alle meine Erwartungen übertraf.
— Esslingen
Bevor ich Wissenschaft und Gesundheit kennen lernte, habe ich in vielen Lehren nach Antworten gesucht. Nirgends fand ich das Verhältnis zwischen Gott und Mensch so klarsichtig interpretiert wie in Mary Baker Eddys Lehrbuch von Christian Science. Die in diesem Buch erklärten göttlichen Gesetze wende ich jeden Tag in meinem Leben an. Ich habe erlebt, wie sich Krankheit auf menschlich unerklärbare Weise in nichts auflöste. Wie sich verfahrene Situationen auf erstaunliche Art zum Guten wandelten. Durch Wissenschaft und Gesundheit weiß ich, wie schön das Leben ist.
— Bad Soden
Mein Leben hat sich durch Christian Science völlig verändert. Alle Kinderkrankheiten wie Masern, Scharlach, Keuchhusten haben meine Kinder mit Gebet sofort überwunden.
— Hamburg
