Bekanntmachung
An den Tagen, an denen eine deutsche übersetzung des religiösen Aufsatzes im Christian Science Monitor erscheint, ist auch der Bericht „From the World’s Great Capitals — Berlin” unter der überschrift „Berliner Nachrichten” ins Deutsche übersetzt. Die Tage, an denen diese deutschen Aufsätze erscheinen, sind in einem übersetzungsverzeichnis (Schedule of Translations), das auf Wunsch geliefert wird, angegeben.
Schwedische Übersetzung der Liederbuchtexte
Um das Bedürfnis der christlich-wissenschaftlichen Kirchen und Vereinigungen in Ländern, in den schwedisch gesprochen wird, zu befriedigen, ist der Wortlaut der 241 Kirchenlieder im christlich-wissenschaftlichen Liederbuch ins Schwedische übersetzt und als besonderes Büchlein zum Gebrauch mit dem gewöhnlichen englischen Liederbuch herausgegeben worden. Die schwedische übersetzung ist ohne Noten gedruckt; die Lieder haben aber dieselben Nummern wie die englischen Lieder, so daß sie nach den Noten im gewöhnlichen Liederbuch gesungen werden können. Das Büchlein hat roten Steifleineneinband, und ist 11,4x16,5 cm groß. Preis einzeln, im voraus zu zahlen, 75 Cents. Keine Preisermäßigung. Kodexwort ACKOA.
Holländische Übersetzung der Liederbuchtexte
Um das Bedürfnis der christlich-wissenschaftlichen Kirchen und Vereinigungen in Ländern, in denen holländisch gesprochen wird, zu befriedigen, ist der Wortlaut der 241 Kirchenlieder im christlich-wissenschaftlichen Liederbuch ins Holländische übersetzt und als besonderes Büchlein zum Gebrauche mit dem gewöhnlichen englischen Liederbuche herausgegeben worden. Die holländischen Texte sind ohne Melodien gedruckt; sie sind aber wie die englischen numeriert, sodaß sie zu den Melodien im gewöhnlichen Liederbuche gesungen werden können. Das Büchlein hat roten Steifleineneinband und ist 11,4x16,5 cm groß. Preis, einzeln, im voraus zu zahlen, 75 Cents. Keine Preisermäßigung.
Ein neuer Herold der Christian Science
Wir geben hiermit das Erscheinen eines neuen Herolds der Christian Science bekannt, der nach Möglichkeit eine gleiche Anzahl von Aufsätzen in dänischer, norwegischer und schwedischer Sprache mit dem englischen Wortlaut auf gegenüberstehenden Seiten enthalten wird. Er wird vierteljährlich herausgegeben, und die erste Ausgabe wird am 1. Januar 1930 oder ungefähr um diese Zeit erscheinen.
Mitglieder Der Mutter-Kirche, die das christlich-wissenschaftliche Heilen ausüben und mit diesen Sprachen vertraut sind, können Gesuche um Aufnahme in die Liste der Ausüber in diesem neuen Herold einreichen. Vordrucke für solche Gesuche werden von Der Ersten Kirche Christi, Wissenschafter, Abteilung für Zweige und Ausüber, 206 Massachusetts Avenue, Boston, Massachusetts, geliefert. Bewerber sollten nicht nur eine der skandinavischen Sprachen sondern auch englisch sprechen und schreiben können. Der Preis der Eintragung in die Liste der Ausüber beträgt $1.00 für die Zeile.
Erstes portugiesisches Schriftchen
Wir geben das Erscheinen der ersten portugiesischen übersetzung christlich-wissenschaftlicher Literatur bekannt: des Schriftchens „Antworten auf Fragen über die Christliche Wissenschaft” von Edward A. Kimball, das auch den Aufsatz „Die Christliche Wissenschaft, ihr mitleidsvoller Ruf” von demselben Verfasser enthält. Preis 10 Cents.
Erstes polnisches Schriftchen
Wir kündigen hiermit die erste polnische übersetzung christlich-wissenschaftlicher Literatur an: das Schriftchen „Antworten auf Fragen über die Christliche Wissenschaft” und „Die Christliche Wissenschaft, ihr mitleidsvoller Ruf” von Edward A. Kimball, das soeben fertiggestellt wurde. Preis 10 Cents.
Ein neues norwegisches und ein neues spanisches Schriftchen
Wir geben das Erscheinen eines neuen Schriftchens in norwegischer und eines solchen in spanischer Sprache bekannt; beide haben die überschrift: „Aus dem Christian Science Monitor nachgedruckte Aufsätze über die Christliche Wissenschaft”.
Das norwegische Schriftchen enthält 13 Aufsätze, die von Zeit zu Zeit auf der Home Forum-Seite in norwegischer übersetzung veröffentlicht wurden, das spanische 13 andere, die von Zeit zu Zeit in spanischer übersetzung erschienen.
Quellenangabe wörtlich angeführter Stellen
Die Einsender von Aufsätzen, Gedichten und Zeugnissen als Beiträgen zu den Zeitschriften werden gebeten, die Quelle aller in ihrer Einsendung vorkommenden wörtlich angeführten oder nur angedeuteten Stellen anzugeben. Nicht nur der Name des Verfassers und des Werks, dem die Anführung entnommen ist, sondern auch das Kapitel und die Seite sollten angegeben sein.
Aufsätze und Zeugnisse
Aufsätze von Mitgliedern Der Mutter-Kirche und gute Zeugnisse von Personen, die durch die Christliche Wissenschaft geheilt wurden, sind zur Prüfung auf der Redaktion stets willkommen. Sie sollten mit der Schreibmaschine (mit doppeltem Zeilenabstand) oder mit deutlicher Handschrift auf nur einer Seite des Papiers geschrieben, die Adressen sollten vollständig und alle Zitate mit genauer Quellenangabe versehen sein. Frauen sollten ihrem Namen „Frau” oder „Fräulein” voransetzen; verheiratete Frauen sollten mit ihrem eigenen vollen Namen unterzeichnen, nicht mit dem ihres Mannes.
Die Zeugnisse sollten von drei Mitgliedern Der Mutter-Kirche beglaubigt sein, die entweder die Heilung beobachtet haben oder für die Rechtschaffenheit des Zeugnisausstellers einstehen können. Einer der Beglaubiger sollte, wenn möglich, Kirchenbeamter sein, in welchem Falle er seine Amtsbezeichnung beifügen sollte. Das Beibringen einer notariellen Beglaubigung ist zulässig, wenn der Zeugnisaussteller nicht drei Mitglieder Der Mutter-Kirche kennt.
Manuskripte, deren Veröffentlichung im Journal, Sentinel, Herold und Héraut gewünscht wird, ganz gleich, ob es sich um Aufsätze, Gedichte oder Zeugnisse handelt, und Briefe, die sich hierauf beziehen, sollten nicht an Einzelpersonen gerichtet werden sondern an das Journal and Sentinel Editorial Department, The Christian Science Publishing Society, Back Bay Station, Boston, Massachusetts, V.S.A.
Die Befolgung dieser Regeln wird die Arbeit der Redaktion sehr erleichtern.
Neues Heft photographischer Ansichten
Hiermit wird bekanntgemacht, daß folgende sechs Bilder (in Schwarzweißdruck) von Orten, die mit dem Leben unserer Führerin Mary Baker Eddy zu Lynn, Pleasant View und Chestnut Hill eng verknüpft sind, in Heftform, hübsch gebunden, erschienen sind:
Das Haus der Mrs. Eddy zu Lynn in Massachusetts
Mrs. Eddy im Wagen, Pleasant View
Das Haus Pleasant View vom Teich aus gesehen
Das Haus Pleasant View vom Gänseblümchenfelde aus gesehen
Ansprache der Mrs. Eddy an Gäste, Pleasant View
Das Haus der Mrs. Eddy zu Chestnut Hill in Massachusetts
Preis $2.00. Kode-Wort ACUYT. Lesezimmer-Rabatt 20 Prozent.
Die Sepiadrucke derselben Bilder, die schon seit längerer Zeit verkauft werden, können noch weiter bezogen werden.
„Rudimental Divine Science” und „No and Yes” jetzt in sechs Sprachen herausgegeben
„Rudimental Divine Science” und „No and Yes” von Mary Baker Eddy sind jetzt in deutscher, französischer, holländischer, dänischer, schwedischer und norwegischer Sprache herausgegeben. Jede übersetzung erscheint in einem Bande mit dem englischen Wortlaut und der übersetzung auf gegenüberstehenden Seiten als Leinwandeinbandund als Taschenausgabe in der Größe der Bibliothekund Taschenausgaben der anderen Schriften von Mrs. Eddy.
Druck auf feinem Buchpapier, Bibliotheksteifleineneinband, einzeln $1.00; sechs oder mehr Bücher je 75 Cents; Taschenausgabe in Fabrikoideinband mit runden Ecken, Goldschnitt, einzeln $1.50; sechs oder mehr Bücher je $1.25.
Bestellungen auf diese Bücher und Geldsendungen sind zu richten an Harry I. Hunt, Publishers’ Agent, 107 Falmouth Street, Back Bay Station, Boston, Massachusetts, U.S.A.
Neue große Konkordanzen in Saffianeinband
Nachdem die Verwalter des Vermächtnisses der Mary Baker Eddy eine neue Ausgabe der Konkordanzen zu den Werken der Mrs. Eddy genehmigt haben, wird hiermit bekanntgemacht, daß eine neue große Ausgabe der „Konkordanz zu Wissenschaft und Gesundheit” und der „Konkordanz zu Miscellaneous Writings und den Werken außer Wissenschaft und Gesundheit” in weichem Saffianeinband erschienen ist.
Die neuen Konkordanzen werden von den großen Platten, die für den Druck der früheren Ausgaben in steifem Saffianeinband gebraucht wurden, auf dünnes Bibelpapier gedruckt, und weisen wegen ihres weichen Saffianeinbandes mit Goldaufdruck und Lederfutter eine beträchtliche Verbesserung auf. Mit dem Erscheinen dieser neuen Ausgaben sind die Konkordanzen nun in der seitherigen Größe in Leinwandund weichem Saffianeinband und in der Größe der Taschenausgabe in Saffianeinband zu haben.
Konkordanz zu Wissenschaft und Gesundheit, große Ausgabe mit weichem Saffianeinband, dünnem Bibelpapier, Goldaufdruck, runden Ecken, Goldschnitt, Preis $7.00.
Konkordanz zu Miscellaneous Writings und den Werken außer Wissenschaft und Gesundheit, große Ausgabe mit weichem Saffianeinband, dünnem Bibelpapier, Goldaufdruck, runden Ecken, Goldschnitt, Preis $8.50.
Bestellungen auf die Konkordanzen und Geldsendungen sind zu richten an Harry I. Hunt, Publishers’ Agent, 107 Falmouth Street, Boston, Massachusetts.
Plan für vierteljährliche Bezahlung
Der Plan für vierteljährliche Bezahlung, der nur für Jahresbestellungen gilt, soll denen, die alle Zeitschriften auf der Grundlage des „fortlaufenden Bezugsplans” beziehen, den ganzen Jahresbetrag aber nicht auf einmal bezahlen möchten, eine Erleichterung bieten.
Nach den Bestimmungen dieses neuen Planes werden nach Anzahlung von 5 Dollar Jahresbestellungen auf alle Zeitschriften für einen Bezieher eingetragen und ihm vierteljährlich eine Rechnung über diesen Betrag zugestellt. Möchte jemand alle Zeitschriften bestellen, den Herold der Christian Science und Le Héraut de Christian Science aber nicht zugesandt erhalten, so können diese beiden Zeitschriften als Geschenk verwendet werden. In diesem Falle werden von der ganzen Jahreszahlung 4 Dollar unserem Allgemeinen Schenkungsfonds überwiesen und bei passender Gelegenheit so verwendet, daß die Zeitschriften dorthin gesandt werden, wo sie einem vorübergehenden Bedürfnis abhelfen. Unsere früheren Ankündigungen, daß wir über genügend Geld verfügen, um Geschenke machen zu können, können jetzt als aufgehoben angesehen werden, da Schenkungen für freie Lieferung nötig und gegenwärtig willkommen sind.
Wird dagegen nur der Christian Science Monitor, The Christian Science Journal, Christian Science Sentinel und das christlich-wissenschaftliche Vierteljahrsheft bezogen, so genügt eine vierteljährliche Zahlung von 4 anstatt 5 Dollar. Ist das Vierteljahrsheft für Leser an Stelle der gewöhnlichen oder Westentaschenausgabe erwünscht, so sind bei jeder Zahlung 10 Cents mehr einzusenden.
Für die schon auf unserer Liste stehenden Bezieher, die sich des Plans für vierteljährliche Zahlung bedienen wollen, beendigen wir gern den bisherigen Bezug aller Zeitschriften auf einen gemeinsamen Tag und benachrichtigen sie von dem infolge dieser Änderung entrichtenden Betrage, der bei der ersten Zahlung beglichen werden kann.
Neue kleinere Ausgaben der Konkordanzen zu den Werken der Mrs. Eddy in weichem Saffianeinband und eine Ausgabe dieser Konkordanzen in einem Bande
Seit Jahren sind wiederholt Nachfragen nach einer kleineren Ausgabe der Konkordanzen zu den Werken der Mrs. Eddy in weichem Saffianeinband eingegangen. Diese Nachfragen sind so häufig eingegagen, daß die Verwakter des Vermächtnisses der Mary Baker Eddy nun eine kleinere Ausgabe beider Konkordanzen genehmigt haben, die jetzt fertig sind.
Da das Verhältnis der Konkordanzseiten eine Verkleinerung bis auf die Größe der Taschenausgaben der Werke der Mrs. Eddy nicht zuläßt, so haben die neuen Konkordanzen nur annähernd die Größe der Taschenausgaben.
Konkordanz zu Wissenschaft und Gesundheit, Größe 14,3x18,4x1,6 cm, dünnes Bibelpapier, weicher Saffianeinband, runde Ecken, Goldschnitt; Preis $6.00, bei Bestellungen auf sechs oder mehr Stück je $5.50.
Konkordanz zu den anderen Werken, Größe 14,3x18,4x2,5 cm, dünnes Bibelpapier, weicher Saffianeinband, runde Ecken, Goldschnitt; Preis $7.50, bei Bestellungen auf sechs oder mehr Stück je $7.00.
Beide Konkordanzen, die Konkordanz zu Wissenschaft und Gesundheit und diejenige zu den anderen Werken, in einem Bande, Größe 14,3x18,4x3,5 cm, dünnes Bibelpapier, weicher Saffianeinband, runde Ecken, Goldschnitt; Preis $11.00, bei Bestellungen auf sechs oder mehr Stück je $10.50.
Es wird besonders darauf aufmerksam gemacht, daß bei Bestellungen auf sechs oder mehr Konkordanzen sowohl die große Ausgabe als auch die Taschenausgabe beider Konkordanzen und die Ausgabe der Konkordanzen in einem Bande zusammen bezogen werden können.
Die große Ausgabe der Konkordanzen kann noch weiter bezogen werden.
Bestellungen auf diese Bücher und Geldsendungen sind zu richten an Harry I. Hunt, Publishers’ Agent, 107 Falmouth Street, Back Bay Station, Boston, Massachusetts, U.S.A.
Angebot einer Zusammenstellung für einen Dollar
Die Leser werden gewiß gern von dem Angebot nachstehender Zusammenstellung von Zeitschriften für einen Dollar hören:
Ein Journal
Der Sentinel für vier Wochen
Ein Vierteljahrsheft
Der Monitor für zehn Tage
Da dies ein Sonderangebot ist, so kann in der vorstehenden Zusammenstellung eine Änderung nicht getroffen werden, außer daß statt des Journals der deutsche oder der französische Herold und statt des englischen Vierteljahrshefts auf Wunsch das „Braille” (nur in Englisch), das dänische, das deutsche, das französische, das holländische, das norwegische oder das schwedische Vierteljahrsheft geliefert werden kann.
Um den Postvorschriften zu genügen, sollte jede Bestellung mit dem Namen des Bestellers versehen sein. Wenn dieser Name fehlt, kann die Lieferung nicht erfolgen.
Dieses Angebot wird vornehmlich gemacht, um den Lesern eine Gelegenheit zu bieten, Freunde, die anfangen, sich mit der Christlichen Wissenschaft zu befassen, mit unseren Zeitschriften bekanntzumachen. Auch die Schriftenverteilungsausschüsse und die Lesezimmer können von diesem Angebot Gebrauch machen; doch kann ihnen eine Preisermäßigung nicht gewährt werden.
Schriftführer Der Mutter-Kirche
Bewerbung um Mitgliedschaft.— Briefe, in denen es sich um Mitgliedschaft in Der Mutter-Kirche handelt, richte man an Ezra W. Palmer, Clerk, 206 Massachusetts Avenue, Back Bay Station, Boston, Massachusetts, V.S.A. Dort sind auch Formulare für Aufnahmegesuche erhältlich.
Kirchen-Glaubenssätze.— Die Glaubenssätze Der Mutter-Kirche, The First Church of Christ, Scientist, für den Gebrauch der Zweigkirchen Christi, Wissenschafter, sind auf gefaltete Bogen gedruckt, die genug Platz frei lassen, damit die Gesuche um Aufnahme in die Mitgliedschaft der Zweigkirchen oder Auszüge aus ihren Satzungen hinzugfügt werden können. Sie sind in gewöhnlicher Größe und auch in einer Form vorrätig, die sich zum Einbinden in die Kirchen-Satzungen eignet. Beide Größen können durch den Schriftführer zum Preise von je 75 Cents das Hundert bezogen werden. Weniger als hundert Stück werden nicht abgegeben. Wenn nichts Besonderes angegeben ist, wird die größere Ausgabe geschickt. Der Betrag ist mit der Bestellung einzusenden. Briefmarken sind nicht erwünscht.
Die Glaubenssätze sind in beiden Größen auch in deutscher und in französischer Sprache erhältlich, mit dem englischen Wortlaut auf gegenüberstehenden Seiten.
Briefe hierüber richte man an Ezra W. Palmer, Clerk, 206 Massachusetts Avenue, Back Bay Station, Boston, Massachusetts, V.S.A.
Kirchen-Schatzmeister
Kopfsteuer. Laut Artikel VIII, Abschnitt 13 des Kirchenhandbuchs soll „jedes Mitglied Der Mutter-Kirche ... jährlich eine Kopfsteuer ... entrichten” und sie „alle Jahre dem Schatzmeister übermitteln”. Diese Kopfsteuer von „nicht weniger als einem Dollar” kann zu jeder Zeit des Kirchenjahres vom 1. Mai 1929 bis 30. April 1930 bezahlt werden; es ist jedoch erwünscht, daß sie möglichst während des Halbjahres vom Oktober 1929 bis März 1930 eingesandt wird. Wenn nichts anderes angegeben ist, wird der ganze empfangene Betrag für das Kirchenjahr gutgeschrieben, in dem er eingegangen ist.
Beiträge für den christlich-wissenschaftlichen Wohltätigkeits-Verein in Boston, für das christlich-wissenschaftliche Heim Pleasant View in Concord, New Hampshire, für den christlich-wissenschaftlichen Wohltätigkeits-Verein an der Küste des Stillen Meeres und für die verschiedenen Fonds Der Mutter-Kirche, wie den Allgemeinen Fonds, den Grundeigentumsfonds, den Stiftungsund Erweiterungsfonds, und den Fonds für die Wohltätigkeitsanstalten, sind willkommen.
Man richte alle Zahlungen an Edward L. Ripley, Treasurer, 206 Massachusetts Avenue, Back Bay Station, Boston, Massachusetts, V.S.A.
Der christlich-wissenschaftliche Vorstand
Alle für den christlich-wissenschaftlichen Vorstand bestimmten Briefe richte man an The Christian Science Board of Directors, 206 Massachusetts Avenue, Back Bay Station, Boston, Massachusetts, V.S.A., nicht an Einzelpersonen.
Bestellungen auf die Werke der Mary Baker Eddy
Bestellungen auf die Werke der Mrs. Eddy und Geldsendungen dafür richte man an Harry I. Hunt, Publishers’ Agent, 107 Falmouth Street, Back Bay Station, Boston, Massachusetts, V.S.A.
Bestellungen auf Bibeln, Zeitschriften u.s.w.
Bei sämtlichen Bestellungen auf Bücher, Zeitschriften und sonstige Verkaufsgegenstände ist der Betrag mit einzusenden. Man richte Bestellungen und mache Schecks zahlbar an The Christian Science Publishing Society, Back Bay Station, Boston, Massachusetts, V.S.A.
