Sind Sie je in einem Land gereist, dessen Sprache Sie nicht kannten, und hatten ein seltsames Gefühl des Getrenntseins von den Einheimischen, mit denen Sie sich nicht verständigen konnten? Sprachbarrieren rufen manchmal Mißverständnisse oder sogar gegenseitiges Mißtrauen und Furcht hervor.
Eines Tages war ich als Gast in einem Hotel, in dem das Zimmermädchen keine der Sprachen verstand, die ich sprechen konnte. Ich hatte einen Taschenspiegel zerbrochen. Es erschien mir unklug, die Scherben in den Papierkorb zu werfen, daher brachte ich sie zum Zimmermädchen und bat es, sie wegzuwerfen. Sie versteckte ihre Hände hinter ihrem Rücken, schüttelte den Kopf und sah verängstigt aus. Erst als ich vom Portier einige Worte in ihrer Sprache gelernt hatte und meine Bitte wiederholen konnte, fand sie ihre Haltung wieder. Ich hatte versucht, etwas zu ihrem Schutz zu tun, aber sie glaubte, ich wollte sie beschuldigen, den Spiegel zerbrochen zu haben!
Dies ist ein Beispiel für die Mißverständnisse und das Mißtrauen, die manchmal zwischen Menschen oder — in viel größerem Maße — sogar zwischen Völkern aufkommen, lediglich deshalb, weil man die Sprache des anderen oder seinen Standpunkt nicht versteht.
Bitte anmelden, um diese Seite anzuzeigen
Sie erlangen vollständigen Zugriff auf alle Herolde, wenn Sie mithilfe Ihres Abonnements auf die Druckausgabe des Herold ein Konto aktivieren oder wenn Sie ein Abonnement auf JSH-Online abschließen.
