Zwei zuverlässige zeitgenössische Quellen deuten darauf hin, daß die entscheidende Revision der King-James-Bibel in den Händen von Bischof Thomas Bilson und Miles Smith lag. In dem einen Bericht wird diese abschließende Überarbeitung so beschrieben: „Bilson, Bischof von Winchester, und Dr. Miles Smith, der von allem Anfang an eine große Rolle bei dem Vorhaben gespielt hatte, bekamen noch einmal das ganze Werk vorgelegt samt den Zusammenfassungen, die den einzelnen Büchern vorangestellt waren, und. .. Dr. Smith, der für seine unermüdlichen Bemühungen um dieses Werk kurz nach dessen Herausgabe verdientermaßen zum Bischof von Gloucester ernannt wurde, erhielt den Auftrag, ein Vorwort dazu zu schreiben. Dieses Vorwort ist heute allen Folioausgaben der Bibel beigefügt."
Beide Berichte heben vor allem hervor, welch unschätzbare Verdienste sich Miles Smith um die Bibel erworben hat. In einem der Berichte heißt es, Smith sei „von Anfang an. .. völlig in dem Werk aufgegangen". Bilson andererseits war an den frühen Stadien der Übersetzung nicht beteiligt gewesen. Und obwohl er ein erfahrener Bibelgelehrter und Linguist war, ist er wahrscheinlich eher als Repräsentant der konservativen Denkrichtung der Kirche ernannt worden als wegen seiner Fähigkeiten im Schreiben und Redigieren.
Bitte anmelden, um diese Seite anzuzeigen
Sie erlangen vollständigen Zugriff auf alle Herolde, wenn Sie mithilfe Ihres Abonnements auf die Druckausgabe des Herold ein Konto aktivieren oder wenn Sie ein Abonnement auf JSH-Online abschließen.
