„Hoffnung der ganzen Welt“
Für den Bevollmächtigten der Verleger und seinen Mitarbeiterstab stimmt kaum etwas den Tag so froh wie das Durchsehen der eingegangenen Post. Das trifft besonders dann zu, wenn Briefe von Leuten aus dem In- und Ausland kommen, die erfahren haben, daß Wissenschaft und Gesundheit oder ein Auszug aus Mrs. Eddys Schriften in ihre Sprache übersetzt worden ist.
Nehmen wir zum Beispiel diesen Brief aus Rom: „Ich bin ein italienischer methodistischer Pfarrer, bringe aber der Christlichen Wissenschaft große Sympathie entgegen. Ich habe die italienische Übersetzung von Wissenschaft und Gesundheit gekauft. Würden Sie bitte so gut sein und dem Übersetzer meine Glückwünsche übermitteln? Seine Übersetzung ist wirklich ausgezeichnet!“
Oder nehmen wir einen Brief aus Indonesien, der zeigt, wie groß dort die Nachfrage nach Übersetzungen ist: „Am Dienstag ... waren die Lesezimmerbeamten eifrig damit beschäftigt, 90 Exemplare [der indonesischen Übersetzung des Buches Die Einheit des Guten von Mary Baker Eddy] auszupacken, die gerade mit der Post angekommen waren. Am Mittwoch war nur noch ein Exemplar da; 89 waren verkauft worden!“
Die Ankunft der indonesischen Übersetzung fiel wohl gerade mit den Asiatischen Spielen in Djakarta zusammen, und zu Besuch weilende Studenten aus dem östlichen und zentralen Teil Javas, die am Lesezimmer vorbeischlenderten, kamen herein und kauften die Übersetzung, um sie mit nach Hause zu nehmen. Auch die Christlichen Wissenschafter sicherten sich ein Exemplar.
„Von vielen Seiten erreichen uns dankbare Kommentare“, hieß es in dem Brief weiter. „Eltern kaufen die Übersetzung für ihre Kinder in der Sonntagsschule. Wir erhalten Bestellungen für weitere Exemplare und warten daher ungeduldig auf die Ankunft der nächsten Sendung.“
Ein griechisch sprechender Mann in Kalifornien schrieb folgenden englischen Brief in seinem und seines Bruders Namen, nachdem er die griechische Übersetzung von Grundzüge der Göttlichen Wissenschaft und Nein und Ja erhalten hatte: „Wir haben sie mehr als zehnmal gelesen. Wir haben auch zwei Exemplare an unseren Bruder und einen Neffen in Griechenland geschickt, denen sie wegen der neuen Gedanken über die Theologie und das Gemütsheilen sehr zusagten ... Eines ist sicher: Der Leser kann nicht sagen:, Ich verstehe es nicht', denn es ist so einfach geschrieben und übersetzt... Doch gleich anderen, deren Appetit auf Übersetzungen durch das, was sie gelesen haben, erst angeregt worden ist, fügte er eindringlich hinzu: „Wir alle verstehen natürlich, daß mehr von Mrs. Eddys Büchern in griechisch erhältlich sein müssen, und das so schnell wie möglich. Wir beten und hoffen, daß Sie schon sehr bald im Interesse des griechischen Volkes handeln werden..., denn wie wir es sehen, ist die Christliche Wissenschaft die einzige Hoffnung der ganzen Welt.“
Ein portugiesischer Professor, der an einer Universität in New York City Portugiesisch lehrt, empfahl allen seinen Studenten, sich die portugiesische Übersetzung von Wissenschaft und Gesundheit zu besorgen. Der große Wortreichtum dieses Buchs und die Tatsache, daß der englische Urtext neben der Übersetzung steht, machen es zu einem wundervollen Lernmittel für Philologiestudenten. Als er nach Portugal fuhr, nahm er zehn Exemplare für seine Freunde mit. „Die brauchen das Buch in Portugal“, meinte er.
Durch die Efik-Übersetzung des „Täglichen Gebets“ aus dem Handbuch Der Mutterkirche von Mary Baker Eddy werden die efik sprechenden Nigerianer dazu angeregt, sich mit der Christlichen Wissenschaft zu befassen. Seit die Karte 1966 veröffentlicht wurde, ist sie mehrere Male neu gedruckt worden. „Wir haben Sachen in arabisch, hebräisch, koreanisch, holländisch und vielen anderen Sprachen verkauft“, schreibt ein Lesezimmer-Bibliothekar aus Philadelphia, Pennsylvanien. Den Mitgliedern christlich-wissenschaftlicher Zweigkirchen kommt es jetzt zu Bewußtsein, daß es nicht-englisch-sprechende Minderheitsgruppen in ihrer Umgebung gibt, zum Beispiel die dänische Minderheit in Wisconsin, die ungarische in New York und so weiter. Diese Leute, die selbst zur Christlichen Wissenschaft finden, können ihre Verwandten im Heimatland mit der Wissenschaft bekannt machen.
Ein Lesezimmerbeamter einer Stadt in Australien schickte dem Bevollmächtigten der Verleger eine große Bestellung auf die russische Übersetzung von Wissenschaft und Gesundheit. „Dies ist eine ungewöhnliche Bestellung von dieser Kirche“, hieß es in dem Brief, „denn wir hatten zwei Exemplare einige Jahre lang auf unserem Regal stehen.“ Dann entdeckte jemand von der russisch sprechenden Minderheit am Ort das Buch und bestellte zehn Exemplare für seine Freunde. Später bestellte er noch einmal zehn. Wie er sagte, hatte die russisch sprechende Gruppe ein Verständnis von Gott als unwandelbarem Prinzip gewonnen. „Ehe wir genug haben, werde ich noch weitere 50 Exemplare bestellen“, meinte er.
