• Eine Frau findet Wissenschaft und Gesundheit bei einem Vortrag und wird von Alkohol- und Drogenproblemen geheilt.
• Ein Anhänger von Paramahansa Yoganandas Yoga- und Meditationssystem wird zu einem Leser des Buches.
• Der Besitzer eines Wellness-Centers und bekannter Autor von Büchern zum Thema Heilen kauft Wissenschaft und Gesundheit auf einer Buchmesse.
Außer ihrer Liebe zu Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift haben diese Leute zumindest noch eines gemein: Es sind alles Deutsche, die hier feststellen, dass dieses Buch einen heilenden Einfluss auf sie und auf ihre Patienten hat. Was diese neuen Leser von Wissenschaft und Gesundheit vielleicht nicht wissen ist, dass die Deutschen die ersten waren, die um eine Übersetzung dieses Buches baten. Persönlich und in ihrer Korrespondenz teilten sie Mary Baker Eddy diesen Wunsch mit.
Und wie bei Mary Baker Eddys anderen Verlagsentscheidungen entstand die deutsche Übersetzung aus der Nachfrage unter Lesern und Suchern.
Schon 1896 bekam M. B.Eddy erste Anfragen wegen einer deutschen Übersetzung. Die Christian Science Verlagsgesellschaft und der Christian Science Vorstand beschäftigten sich im Jahr 1902 mit M. B. Eddys Auftrag eine deutschsprachige Zeitschrift zu entwickeln. Diese Zeitschrift, Der Christian Science Herold, der 1903 herauskam, sollte spirituellen Suchern die praktische Anwendbarkeit der Ideen in Wissenschaft und Gesundheit zeigen.
Am 31. März 1910 war es dann so weit, dass Mary Baker Eddy den Beginn der Übersetzungsarbeit authorisierte. Und im August 1912 war das Buch schließlich für Leser in Deutschland erhältlich.
Dass die Menschen in deutschsprachigen Ländern sehr empfänglich sind für die Botschaft von Wissenschaft und Gesundheit ist an ihrem aufrichtigen Interesse zu erkennen, das sie auf Buchmessen, Spiritualität-Events und in Leseräumen zeigen.
Die Frankfurter Buchmesse ist die größte Buchmesse und eine der Hauptmessen in der Welt. Das breite Angebot an Spiritualitätsthemen rief in der Neuen Züricher Zeitung, die über die Messe im Oktober letzten Jahres berichtete, den folgenden Kommentar hervor: „Werden Bücher durch andere populäre Methoden der Entspanung und Glückfindung ersetzt werden? Wohl kaum. Christian Science hält die Fahne von Gründerin Mary Baker Eddy hoch.“
Stefan Tomek, ein bekannter Autor von Büchern über die Bedeutung von Synergy beim Heilen, besitzt ein Öko-Wellness-Center in Norddeutschland und arbeitet mit einem Krebsinstitut zusammen. Er hat eine Methode entwickelt, um Heilungen auf naturopathischem und spirituellem Wege zu verfolgen. Nachdem er auf der Frankfurter Buchmesse die Heilmethode in Wissenchaft und Gesundheit kennen lernte, begann er in seinem Wellness-Center Diskussionsgruppen für Leser des Buches abzuhalten.
Wissenschaft und Gesundheit stand außerdem auf der „Bioterra”, einem Mind/Body/Spirit-Festival in Hannover, und einer Gesundheitsmesse in Hamburg zur Verfügung. Die Mitglieder Dritter Kirche Christi, Wissenschaftler nahmen letztes Jahr zum vierten Mal an dieser Messe teil, wo sie die Fragen der Leute über Wissenschaft und Gesundheit beantworteten. An den zweieinhalb Tagen verkauften sie viele Exemplare des Buches und veranstalteten auch zwei Vorträge über Christian Science.
Natürlich finden die Sucher nicht nur auf Buchmessen, in Buchläden und in Christian Science Leseräumen ihre Antworten. Oftmals ist es ein Freund, der jemand zum ersten Mal Wissenschaft und Gesundheit anbietet. Als Nicole Harms von einer Freundin über das Buch erfuhr, war sie drogen- und alkoholabhängig. Sie war skeptisch gegenüber Kirche und Bibel und versuchte durch verschiedene alternative Therapien Hilfe zu finden. Durch das Lesen von Wissenschaft und Gesundheit wurde ihr Leben umgewandelt. Sie überwand ihre Abhängigkeiten und begann das Buch an andere weiterzugeben. Sie lernte die Bibel lieben und ist nun ein begeistertes Mitglied der Kirche Christi, Wissenschaftler. Doris Fischer, eine weitere Leserin, erfuhr vor vier Jahren auf einem Christian Science Vortrag über Wissenschaft und Gesundheit. Sie las das Buch gut vier Jahre lang, bevor sie Kontakt zur Christian Science Vereinigung am Ort aufnahm, und wurde von einem Beinbruch, von Allergien und von Problemen mit Alkohol geheilt.
Interessant ist, dass M. B. Eddy einem Schüler sagte: „Deutschland wird das erste europäische Land sein, in dem Christian Science akzeptiert wird. Ihre Liebe zu Gott, ihre tiefe Religiösität, ihr tiefer Glaube und starker Intellekt macht die Deutschen besonders empfänglich für Christian Science“ ( Christian Science Sentinel, 4. 1, 1900, S. 283).
Doch offensichtlich war M. B. Eddy sich bewusst, dass ihr Buch spirituelle Sucher in allen Nationen nähren und stärken würde.
