Hört die Dienstagabend-Versammlung, die in Der Mutterkirche abgehalten wurde
Jedes Mitglied Der Mutterkirche oder eines ihrer Zweige ist eingeladen, die Bandaufnahme der inspirierenden Botschaft der Dienstagabend-Versammlung zu hören, die am 3. Juni in Der Mutterkirche abgehalten wurde. Das Thema der Versammlung, bei der fünf hingebende und treue Mitarbeiter unserer Bewegung Ansprachen hielten, war: „, Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.‘ “
In diesem Jahr werden drei Aufnahmen verfügbar sein:
1. Die übliche Originalaufnahme in englischer Sprache
2. Eine französische Bandaufnahme
3. Eine deutsche Bandaufnahme
Nummer zwei und Nummer drei stellen gesprochene Übersetzungen der Lesestellen und der Ansprachen in Französisch oder Deutsch dar, mit Orgelvorspiel, Liedern und Gebet der ursprünglichen Versammlung.
Diese Bandaufnahmen können von jedem Zweig Der Mutterkirche kostenlos geliehen werden, um in einer besonderen Mitgliederversammlung vorgeführt zu werden. Handschriftliche Übersetzungen in Deutsch, Holländisch, Französisch, Spanisch und Schwedisch können ebenfalls geliehen werden. Zweigkirchen, die solch eine Versammlung veranstalten, können Mitglieder anderer Zweige sowie Mitglieder Der Mutterkirche dazu einladen. In abgelegenen Gegenden, wo es keine Zweigkirchen oder Vereinigungen in erreichbarer Nähe gibt, kann eine Gruppe von Mitgliedern Der Mutterkirche solch eine Versammlung veranstalten.
Gesuchsformulare und weitere Auskunft sind auf Verlangen erhältlich von der Abteilung für Zweige und Ausüber: Department of Branches and Practitioners, 107 Falmouth Street, Boston 15, Massachusetts, U.S.A. Ein Gesuch um eine Bandaufnahme oder eine handschriftliche Übersetzung sollte von einer Liste eventuell geeigneter Daten für einen Zeitraum von wenigstens zwei Monaten begleitet sein.
Die Mission unserer „Herolde“ unterstützen
Infolge des weitverbreiteten Interesses, das den verschiedenen Ausgaben des Herolds der Christlichen Wissenschaft entgegengebracht wird, fühlen sich die Herausgeber veranlaßt, hier einiges über Zweck und Art bekanntzugeben.
Unsere Führerin Mary Baker Eddy, die jeder unserer Zeitschriften ihren Namen gab, führt in einer kurzen Notiz: „Etwas über einen Namen“ in „The First Church of Christ, Scientist, and Miscellany“ alle Zeitschriften einzeln auf und erklärt ihre Mission. Hier spricht sie von der deutschen Ausgabe des Herolds, des einzigen Herolds, der zu jener Zeit veröffentlicht worden war. Sie sagt (S. 353): „Die dritte Zeitschrift, Der Herold der Christlichen Wissenschaft, ist dazu bestimmt, das universale Wirken und die universale Anwendbarkeit der Wahrheit zu verkünden.“
Die Herolde, die die Sprachgrenzen überwinden, machen „das universale Wirken und die universale Anwendbarkeit der Wahrheit“ in neun Sprachen bekannt. Es erscheint außerdem eine Ausgabe in englischer Blindenschrift. Die fremdsprachigen Ausgaben — deutsch, französisch, holländisch, skandinavisch (dänisch-norwegisch-schwedisch) und spanisch-portugiesischitalienisch — sind natürlich in erster Linie für die Teile unseres Wirkungsfeldes bestimmt, wo diese Sprachen gesprochen werden. Daher können die Herolde in keiner Weise das Christian Science Journal oder den Christian Science Sentinel verdrängen oder ersetzen.
Unsere Herolde weichen in ihrer Aufmachung vom allgemein Üblichen ab, da sie den englischen Originaltext auf der der Übersetzung gegenüberliegenden Seite bringen. Aus diesem Grund sind sie vielen Lesern von Nutzen, die Englisch lernen möchten, um die Schriften unserer Führerin in der Originalsprache lesen zu können. Die Auswahl des Inhalts wird von dem Gedanken geleitet, dem Bedarf der Leser zu entsprechen. Ein großer Teil des Lesestoffes der Herolde ist eine Druckwiedergabe von Journal- und Sentinelartikeln. Zuweilen erscheinen religiöse Aufsätze aus dem Christian Science Monitor darin, und hin und wieder werden Aufsätze und Leitartikel gebracht, die bisher noch nicht veröffentlicht worden waren. Auch werden häufig Artikel und Zeugnisse gewählt, die ursprünglich in einer fremden Sprache geschrieben waren. Somit erscheinen nicht in allen Herolden die gleichen Artikel.
Es gibt für die Leser unserer Zeitschriften viele Möglichkeiten, die Herolde in der Erfüllung ihrer großen Mission zu unterstützen. Manche Leser mögen sie für sich selbst abonnieren; andere mögen die Abonnements weitersenden an andere Personen oder an Literatur-Verteilungs-Komitees der Zweigkirchen und Vereinigungen, wo besondere Nachfrage nach ihnen besteht; und wieder andere mögen es vorziehen, die Summe, die sie für Abonnements ausgeben würden, an den Schenkungsfonds der Christlich-Wissenschaftlichen Verlagsgesellschaft zu überweisen, der diese Geschenkabonnements weiterleitet.
Das Journal, Sentinel and Herald Editorial Department ist jederzeit gern bereit, Anfragen bezüglich der Herolde zu beantworten. Abonnements, Geschenkabonnements und diesbezügliche Anfragen sind jedoch an das Circulation Department of The Christian Science Publishing Society zu senden. Korrespondenz, die für eine der beiden Abteilungen bestimmt ist, sollte direkt an diese Abteilung gerichtet werden in The Christian Science Publishing Society, One Norway Street, Boston 15, Massachusetts, U.S.A.
Mitteilungen von der Verlagsgesellschaft
Neue portugiesische und spanische Broschüren
Wir geben hiermit die Veröffentlichung der folgenden Broschüren bekannt, die Übersetzungen von Aufsätzen aus den christlich-wissenschaftlichen Zeitschriften enthalten:
„A Wider Vision“ (ein weiterer Blick) — in Portugiesisch
„Heal the Sick“ (Heilt die Kranken) — in Spanisch
Diese Broschüren bringen den englischen Text mit seiner Übersetzung auf gegenüberliegenden Seiten. Preis pro Stück: 15 Cents.
Anweisungen an die Bücherwarte
Bestellungen auf Werke Mrs. Eddys: Alle Bestellungen auf Werke von Mary Baker Eddy, sowie die entsprechenden Zahlungen, sollten an den Verlagsagenten gerichtet werden: Charles Henry Gabriel, Publishers' Agent, One Norway Street, Boston 15, Massachusetts, U.S.A.
Alle anderen Bestellungen: Alle Bestellungen auf christlich-wissenschaftliche Schriften, Bibeln, Biographien, Liederbücher und andere allgemeine Veröffentlichungen, sowie die entsprechenden Zahlungen, sollten an die Verlagsgesellschaft der Christlichen Wissenschaft gerichtet werden: The Christian Science Publishing Society, One Norway Street, Boston 15, Massachusetts, U.S.A.
Zeugnisversammlungen
In den Kirchen der Christlichen Wissenschaft werden mittwochs Versammlungen abgehalten, in denen Zeugnisse von christlich-wissenschaftlichen Heilungen abgegeben werden. Jedermann ist herzlich eingeladen, diese Versammlungen sowie die Sonntagsgottesdienste zu besuchen. Angaben über Ort und Zeit sind in den Adreßlisten des Christian Science Journal und des Herold der Christlichen Wissenschaft zu finden.
